1 00:00:00,001 --> 00:00:01,320 Nous construisons un nouveau monde. 2 00:00:01,375 --> 00:00:04,375 C'est pourquoi j'apporte avec moi servantes pour faire des épouses. 3 00:00:04,414 --> 00:00:07,062 Quand je t'ai trouvé sur ce quai, Silas, ça a tout changé. 4 00:00:07,133 --> 00:00:08,453 Nous serons mariés dans une semaine. 5 00:00:08,533 --> 00:00:10,573 Silas ! 6 00:00:11,693 --> 00:00:15,013 Si Samuel veut avancer ici, cela nécessitera de l’influence. 7 00:00:15,093 --> 00:00:19,330 Je serai une bonne épouse pour toi. Mais tu seras un bon mari... 8 00:00:19,400 --> 00:00:20,818 - Aah ! - ...pour moi. 9 00:00:22,608 --> 00:00:23,968 (SANGLO) 10 00:00:24,048 --> 00:00:26,408 Vous parlez bien la langue indienne, Sharrow. 11 00:00:27,113 --> 00:00:29,965 _ 12 00:00:30,535 --> 00:00:32,277 _ 13 00:00:32,433 --> 00:00:34,528 Tu es mes yeux et mes oreilles ici, Samuel. 14 00:00:34,608 --> 00:00:37,200 Vous me demandez d'espionner sur notre gouverneur. 15 00:00:37,247 --> 00:00:39,168 Un jour, tu pars être gouverneur ici. 16 00:00:39,263 --> 00:00:43,263 Nous n'avons pas sous-estimé son mari, mais nous l'avons mal calculée. 17 00:00:43,328 --> 00:00:45,768 Des hommes, élus pour faire des lois. 18 00:00:45,815 --> 00:00:48,283 Les bourgeois servira bien notre colonie. 19 00:00:48,368 --> 00:00:49,808 Je vais avoir un enfant. 20 00:00:49,888 --> 00:00:52,248 Massinger s'est acheté quelques esclaves. 21 00:00:53,048 --> 00:00:57,523 Abraham a pris des esclaves. Nous avons des champs à planter et à récolter. 22 00:01:28,768 --> 00:01:30,768 (RIRES) 23 00:01:32,048 --> 00:01:35,888 Il me dit qu'il aime des Pays-Bas. 24 00:01:35,968 --> 00:01:40,728 Mais... il y a de la vieille pomme de terre doigts, toujours trop endormis pour y aller ! 25 00:01:40,808 --> 00:01:42,888 (LES DEUX RIENT) 26 00:01:42,968 --> 00:01:45,608 (CRIANT) 27 00:01:47,408 --> 00:01:50,368 - (CRIER) - Non ! Le bébé ! 28 00:01:50,448 --> 00:01:52,488 -Alice ! - (GÉMISSANT) 29 00:01:52,568 --> 00:01:54,768 Au secours ! Aide! 30 00:01:54,848 --> 00:01:57,248 (CRIER) 31 00:01:57,328 --> 00:02:00,808 Alice. Alice. Je suis là. Je suis ici avec toi. 32 00:02:00,888 --> 00:02:02,848 (CRIER) 33 00:02:02,928 --> 00:02:04,968 Criez le ciel si vous en avez besoin. 34 00:02:05,048 --> 00:02:08,048 - (CRAGES) - J'arrive ! Je viens! 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,808 - Maria, aide-moi ! - (CRAGES) 36 00:02:13,064 --> 00:02:15,275 _ 37 00:02:45,928 --> 00:02:48,808 Silas, va chercher du bois. 38 00:02:48,888 --> 00:02:50,768 Nous dormirons la nuit ici. 39 00:03:09,695 --> 00:03:10,856 Chacrow. 40 00:03:10,880 --> 00:03:12,356 _ 41 00:03:12,858 --> 00:03:16,492 _ 42 00:03:25,488 --> 00:03:27,488 (SOUPIR) 43 00:03:28,488 --> 00:03:31,728 (GÉMISSEMENT) 44 00:03:35,848 --> 00:03:37,888 - (BÉBÉ PLEURE) - (haletant) 45 00:03:37,968 --> 00:03:39,928 (SANGLOTANT) 46 00:03:42,688 --> 00:03:46,008 - Oh, tu as toi-même un garçon Sharrow ! - (haletant) 47 00:03:46,088 --> 00:03:48,888 (SANGLOTANT) 48 00:03:49,333 --> 00:03:51,163 _ 49 00:03:51,801 --> 00:03:53,450 _ 50 00:03:54,723 --> 00:03:56,631 _ 51 00:03:56,912 --> 00:03:59,379 - (BÉBÉ PLEURANT) - (LES TOUS RIRE) 52 00:04:04,008 --> 00:04:06,008 (CHIP D'INSECTES) 53 00:04:18,448 --> 00:04:20,448 (CLIS DES OISEAUX) 54 00:04:22,528 --> 00:04:24,168 (CHIEN ABOYANT) 55 00:04:30,368 --> 00:04:32,968 Le maître n'est pas là. Et il ne le sera pas non plus. 56 00:04:33,048 --> 00:04:35,048 Et s’il l’était, je n’ouvrirais pas la porte. 57 00:04:35,128 --> 00:04:37,128 Si ce n'était pas déjà ouvert. 58 00:04:46,288 --> 00:04:48,288 Miséricorde? 59 00:04:48,368 --> 00:04:51,368 Vous pouvez dire à mon mari que il pourrait me rejoindre pour le petit-déjeuner. 60 00:04:51,448 --> 00:04:53,328 Il est parti, madame. À la pêche, madame. 61 00:04:53,408 --> 00:04:56,848 Avant même de me réveiller. Avec le Dr Priestley, madame. 62 00:04:58,248 --> 00:04:59,408 Pêche? 63 00:05:08,048 --> 00:05:10,048 (CRIMENT D'OISEAU) 64 00:05:15,168 --> 00:05:17,008 (CRI FORT) 65 00:05:45,008 --> 00:05:46,488 C'est Maître Castell. 66 00:06:15,971 --> 00:06:18,529 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx 00:10:23,128 "Chaque homme aura sa part légitime 125 00:10:24,208 --> 00:10:26,448 "Une maison et un terrain de jardin reçoivent 126 00:10:27,088 --> 00:10:29,328 "Nous prions les bienheureux pour qu'ils réalisent 127 00:10:30,128 --> 00:10:32,208 "Les hommes autrefois vagabonds, accordent si bien 128 00:10:33,648 --> 00:10:36,208 "Pas de besoin et pas de conditions difficiles" 129 00:10:36,288 --> 00:10:38,008 Vous pouvez lire ça. 130 00:10:38,088 --> 00:10:40,488 Pas encore, monsieur. Bientôt. 131 00:10:41,328 --> 00:10:43,768 Je l'ai appris des pauvres La bouche de Maître Castell. 132 00:10:43,848 --> 00:10:46,248 Il m'a dit qu'il y avait de la beauté dans ces mots. 133 00:10:46,328 --> 00:10:48,048 Et des promesses. 134 00:10:50,008 --> 00:10:54,088 Je devrais te ramener chez ton maître. Il se demandera où vous êtes. 135 00:10:57,368 --> 00:10:59,368 (SANGLOTANT) 136 00:10:59,448 --> 00:11:02,568 Chère Jocelyn, je ne pouvais pas supporter l'idée que tu partes à l'étranger 137 00:11:02,648 --> 00:11:04,608 sans robe de deuil. 138 00:11:06,688 --> 00:11:08,928 Noir. 139 00:11:09,008 --> 00:11:10,248 Combien de temps vais-je... 140 00:11:10,328 --> 00:11:12,528 Pour montrer ma dévotion au maître, 141 00:11:12,608 --> 00:11:15,448 Je ne porterai que du noir pour toute l'année. 142 00:11:16,728 --> 00:11:19,208 La vie d'une veuve est courte, Jocelyn. 143 00:11:19,288 --> 00:11:22,328 Ce n'est pas possible pour une femme rester ici sans tête. 144 00:11:22,408 --> 00:11:24,648 Sans tête ? 145 00:11:24,728 --> 00:11:28,168 Mon mari est mort, et il semble comme si ma tête avait été coupée. 146 00:11:28,248 --> 00:11:31,888 Sans mari, une femme simplement n'a aucun poste en Virginie. 147 00:11:34,288 --> 00:11:37,488 Alors je crois que Je dois me faire une place. 148 00:11:38,008 --> 00:11:40,008 (GÉMISSANT) 149 00:11:40,928 --> 00:11:42,288 Quand apprendras-tu, Massinger, 150 00:11:42,368 --> 00:11:45,168 que les coups ne sont pas la meilleure solution les maîtriser ? 151 00:11:45,248 --> 00:11:48,488 Eh bien, avec celui-ci, c'est le seul moyen. 152 00:11:49,528 --> 00:11:53,208 Dites à notre gouverneur ce que vous pensez de la culture du tabac, Pedro. 153 00:11:53,288 --> 00:11:56,408 Au Congo, c'est un travail de femmes. 154 00:11:56,488 --> 00:11:59,008 Et que dis-tu à propos des Anglais ici ? 155 00:12:00,048 --> 00:12:03,248 Des Anglais comme vous, monsieur, sont mes frères. 156 00:12:03,328 --> 00:12:05,328 (rires) Ces hommes... 157 00:12:05,408 --> 00:12:07,168 ils ne se lavent pas. 158 00:12:07,248 --> 00:12:09,328 Ils ne parlent pas gentiment. 159 00:12:09,408 --> 00:12:13,688 Dites au gouverneur Yeardley qui tu es, Pedro. Hein? 160 00:12:13,768 --> 00:12:16,928 Mon sang est Mwishi Congo. 161 00:12:17,008 --> 00:12:19,368 Je suis du sang d'un noble guerrier. 162 00:12:20,768 --> 00:12:24,048 Monsieur, Maître Castell m'a promis il vous parlerait. 163 00:12:24,728 --> 00:12:28,048 Vous a-t-il demandé, monsieur, si vous vouliez m'acheter à Maître Massinger ? 164 00:12:28,128 --> 00:12:30,248 - (CRIE) - (GÉMISSEMENTS) 165 00:12:30,328 --> 00:12:31,848 (RIRES) 166 00:12:31,928 --> 00:12:34,248 "Le but de Virginia, nous réparons 167 00:12:34,328 --> 00:12:37,488 "Chaque homme aura sa part légitime 168 00:12:37,568 --> 00:12:39,728 Peut-être aimeriez-vous vous décharger 169 00:12:39,808 --> 00:12:41,568 d'un tel parvenu, Massinger. 170 00:12:41,648 --> 00:12:43,688 Je le paierai grassement pour lui. 171 00:12:43,768 --> 00:12:46,688 Je pourrais te le vendre et le débarrasser moi-même de ça... 172 00:12:46,768 --> 00:12:48,848 masse monstrueuse d'ingratitude, 173 00:12:48,928 --> 00:12:51,208 mais... j'ai un devoir. 174 00:12:51,288 --> 00:12:53,648 Un devoir envers la colonie, celui de l'apprivoiser. 175 00:12:53,728 --> 00:12:55,448 - Hein? - (RIRES) 176 00:12:55,528 --> 00:12:56,568 Ouais? 177 00:12:56,648 --> 00:12:58,368 - (CRIE) - (GROGNANTS) 178 00:12:58,448 --> 00:13:01,128 - (FRAPPES DE FOUET) - (PEDRO GÉMIE) 179 00:13:12,408 --> 00:13:15,008 Veuve Castell, j'ai les papiers 180 00:13:15,088 --> 00:13:18,048 concernant la succession de votre défunt mari. 181 00:13:18,128 --> 00:13:20,208 Vous êtes à la dérive maintenant, Veuve. 182 00:13:20,288 --> 00:13:22,728 Et bientôt, vous en ressentirez le prix. 183 00:13:22,808 --> 00:13:25,448 Quel dommage que vous n'ayez pas épousé un agriculteur. 184 00:13:25,528 --> 00:13:28,648 Au moins, alors, tu pourrais avoir a hérité d'un moyen de vivre. 185 00:13:30,208 --> 00:13:32,288 Croyez-vous que la pauvreté me place 186 00:13:32,368 --> 00:13:35,688 à la merci du roi et de la reine des ombres ? 187 00:13:36,688 --> 00:13:41,968 Ce soir, tu pourrais t'offrir quoi le chagrin que votre âme superficielle permet. 188 00:13:42,048 --> 00:13:46,088 Au lever du soleil, vous devez décharger vous-même et tous vos biens 189 00:13:46,168 --> 00:13:48,009 des biens de l'entreprise. 190 00:13:48,079 --> 00:13:49,207 La maison dans laquelle tu vis 191 00:13:49,208 --> 00:13:52,568 a été fourni en paiement partiel pour les fonctions de Maître Castell. 192 00:13:52,648 --> 00:13:54,568 Un nouveau greffier a été nommé, 193 00:13:54,648 --> 00:13:56,728 et il voudra pour en prendre possession. 194 00:13:56,808 --> 00:13:59,488 A l'aube, tu te retrouveras dans la rue. 195 00:14:02,648 --> 00:14:04,648 Monsieur, vous pouvez m'abattre. 196 00:14:05,608 --> 00:14:08,728 Mais pas si bas que mes ongles ne peut pas atteindre vos yeux. 197 00:14:31,568 --> 00:14:33,568 (Bébé reniflant) 198 00:14:45,008 --> 00:14:46,608 Lune. 199 00:14:47,048 --> 00:14:48,648 Ciel. 200 00:14:49,608 --> 00:14:51,328 Virginie. 201 00:14:52,328 --> 00:14:55,448 C'est mon fils, et sa place est ici. 202 00:14:58,128 --> 00:15:01,448 Je crois que la lune lui a souri. 203 00:15:17,008 --> 00:15:19,568 Dieu m'a promis un homme comme toi, Silas. 204 00:15:20,768 --> 00:15:23,031 C'est pourquoi je suis venu ici. 205 00:15:23,568 --> 00:15:24,914 Mm. 206 00:15:33,306 --> 00:15:35,946 (Gémissant) C'est la chose la plus terrible. 207 00:15:36,026 --> 00:15:38,243 Oh... Où allons-nous aller, madame ? 208 00:15:38,463 --> 00:15:41,298 Je... je n'ai jamais vécu dans la rue avant ! 209 00:16:00,289 --> 00:16:02,209 C'est une merveilleuse nouvelle, Maria. 210 00:16:02,289 --> 00:16:05,249 L'enfant d'Alice est un cadeau de Dieu à notre nouveau monde. 211 00:16:09,877 --> 00:16:11,277 Merci, Marie. 212 00:16:11,357 --> 00:16:13,317 Pour avoir aidé avec Alice. 213 00:16:14,437 --> 00:16:17,077 Quand les Portugais m'ont capturé, 214 00:16:17,157 --> 00:16:19,837 ma fille avait un an. 215 00:16:19,917 --> 00:16:21,917 Mes fils, un peu plus âgés. 216 00:16:22,837 --> 00:16:24,917 Tu peux avoir plus de filles, Maria. 217 00:16:24,997 --> 00:16:27,397 Ici, en Virginie. 218 00:16:27,477 --> 00:16:29,957 Hé, ce Pedro t'aime bien. 219 00:16:30,037 --> 00:16:32,197 Je dois rentrer chez eux. 220 00:16:32,277 --> 00:16:35,677 Ils attendront pour que leur mère revienne. 221 00:16:35,757 --> 00:16:37,597 Tu sais, j'ai été acheté, comme toi. 222 00:16:38,637 --> 00:16:40,157 J'ai fait ma vie ici. 223 00:16:52,437 --> 00:16:53,997 (SOUPIR) 224 00:17:00,437 --> 00:17:01,917 Montre-moi. 225 00:17:04,477 --> 00:17:08,677 Je n'ai aucune marque sur moi. Et tu le sais. 226 00:17:11,597 --> 00:17:14,517 Ce ne sera jamais ma maison. 227 00:17:22,557 --> 00:17:24,557 (BÉBÉ S'AGIT) 228 00:17:34,277 --> 00:17:35,677 (PLEURS) 229 00:17:38,237 --> 00:17:39,957 Ce n'est pas ton enfant, Henry. 230 00:17:41,237 --> 00:17:43,357 Je sais cela. 231 00:17:44,957 --> 00:17:47,477 Je lui ai fait un berceau. 232 00:17:47,557 --> 00:17:49,637 (BÉBÉ PLEURANT) 233 00:17:54,437 --> 00:17:55,797 Chut, chut, chut, chut. 234 00:17:55,877 --> 00:17:57,877 Il n'est pas à toi non plus, Alice. 235 00:17:59,277 --> 00:18:01,517 Appartient à toute la colonie. 236 00:18:01,597 --> 00:18:05,277 Premier né des servantes c'est arrivé il y a un an. 237 00:18:06,757 --> 00:18:09,397 Vous verrez ce que cela devient. 238 00:18:16,317 --> 00:18:18,477 Nous avons besoin de la maison pour le nouveau flûtiste, Jocelyn. 239 00:18:18,557 --> 00:18:20,570 Mais, monsieur, devenir sans abri 240 00:18:20,594 --> 00:18:22,594 alors que je pleure la perte de mon cher mari... 241 00:18:22,597 --> 00:18:24,797 Je crains qu'une fois les femmes de Virginie entend, 242 00:18:24,877 --> 00:18:26,877 ils en douteront la colonie en prend soin. 243 00:18:26,957 --> 00:18:28,677 C'est une affliction temporaire, Jocelyn, 244 00:18:28,757 --> 00:18:30,437 jusqu'au moment où vous pourrez vous marier. 245 00:18:31,597 --> 00:18:33,957 La femme d'un médecin pourrait prouver une vie agréable. 246 00:18:34,037 --> 00:18:37,637 Et ça t'éloignera de l'affaire des hommes en politique. 247 00:18:37,717 --> 00:18:39,277 Cher Gouverneur... 248 00:18:39,357 --> 00:18:42,557 si je devais placer mes espoirs sur mon affection pour toi, 249 00:18:42,637 --> 00:18:45,891 si je devais plaider et placer tout ma vulnérabilité féminine 250 00:18:45,992 --> 00:18:48,469 - entre tes mains... - Assez, Jocelyn ! 251 00:18:48,797 --> 00:18:52,117 J'ai des problèmes plus urgents que le confort d'une veuve. 252 00:19:00,517 --> 00:19:02,277 (SOUPIR) 253 00:19:03,037 --> 00:19:04,717 (BÉLEMENT DE CHÈVRE) 254 00:19:11,165 --> 00:19:13,880 (MUSIQUE ÉTRANGE) 255 00:19:26,677 --> 00:19:28,837 Depuis que ce bébé est né à Silas Sharrow, 256 00:19:28,917 --> 00:19:32,317 ma femme, à chaque heure où la lune se pend dans le ciel, elle veut que je finisse. 257 00:19:32,397 --> 00:19:35,357 Je pensais qu'un homme pourrait être reconnaissant pour les attentions d'une femme. 258 00:19:35,437 --> 00:19:36,917 Verity a un tel besoin en elle, 259 00:19:36,997 --> 00:19:39,517 Je n'ose pas la regarder dans les yeux par peur. 260 00:19:39,597 --> 00:19:41,317 Quand j'essaie de dormir, Je la sens réfléchir. 261 00:19:41,397 --> 00:19:43,357 Je sens sa colère envers moi. 262 00:19:44,517 --> 00:19:47,917 C'est pour ça que j'étais dehors avant l'aube, le long du bord de la rivière. 263 00:19:47,997 --> 00:19:49,757 Pourquoi pourriez-vous vous promener au bord de l’eau ? 264 00:19:49,837 --> 00:19:53,637 James, j'ai vu Recorder Castell sur la rivière. 265 00:19:54,637 --> 00:19:56,957 - Que faisait-il ? - C'est ce que je lui ai demandé. 266 00:19:57,037 --> 00:19:58,425 Et il m'a répondu ceci : 267 00:19:58,558 --> 00:20:01,144 "Je suis à l'étranger le les affaires du gouverneur. 268 00:20:01,277 --> 00:20:03,357 Eh bien, que dois-je faire, James Read ? 269 00:20:04,797 --> 00:20:07,077 Eh bien, l'enregistreur est mort. 270 00:20:07,957 --> 00:20:12,597 S'il y a de la politique là-dedans, reste à l'écart, Meredith. 271 00:20:14,037 --> 00:20:16,077 Un homme peut être pendu pour ce qu'il sait. 272 00:20:18,237 --> 00:20:20,717 J'espérais que vous pourriez en dire autant. 273 00:20:20,797 --> 00:20:22,157 (SOUPIR) 274 00:20:36,037 --> 00:20:39,237 Je ne peux pas croire... Je n'ose pas croire... 275 00:20:39,957 --> 00:20:42,077 - (L'HOMME RIT) - Hé ! 276 00:20:43,357 --> 00:20:46,437 Quoi... Vous resterez tous là, je gratte tes culs poilus, 277 00:20:46,517 --> 00:20:48,357 quand une veuve a besoin d'aide ? 278 00:20:48,437 --> 00:20:51,317 Prends ces meubles et portez-le à la taverne. 279 00:20:51,397 --> 00:20:53,157 Il y a de la boisson pour tous ceux qui le veulent. 280 00:20:53,237 --> 00:20:54,837 Madame, je dois vous le dire... 281 00:20:54,917 --> 00:20:56,757 C'est la chose la plus terrible. 282 00:20:56,837 --> 00:21:00,277 Tu vas... rester un moment dans la taverne, Maîtresse Castell. 283 00:21:01,877 --> 00:21:03,597 Alors que dois-je faire, Verity ? 284 00:21:04,002 --> 00:21:07,674 Madame, je n'ai jamais eu aussi peur de rien, rien que ça, rien. 285 00:21:07,745 --> 00:21:10,135 - Jamais! Jamais! - Chut, mon enfant ! 286 00:21:20,157 --> 00:21:22,517 - Un bébé donné par Dieu. - Mm. 287 00:21:22,803 --> 00:21:25,237 Le gouverneur estime ce serait très propice 288 00:21:25,317 --> 00:21:27,637 si vous deviez nommer le garçon James. 289 00:21:27,717 --> 00:21:29,597 La nouvelle reviendra en Angleterre. 290 00:21:29,677 --> 00:21:32,397 Le premier né, rendre honneur à notre roi. 291 00:21:32,477 --> 00:21:34,517 Eh bien... j'avais l'intention de... 292 00:21:34,597 --> 00:21:36,717 Cela signifierait tellement pour mon mari. 293 00:21:36,797 --> 00:21:39,917 Pour fortifier le message d'amour pour notre patrie. 294 00:21:43,397 --> 00:21:44,837 Hum. 295 00:21:47,677 --> 00:21:49,717 (BÉBÉ PLEURE) 296 00:21:53,317 --> 00:21:57,157 A la fin de chaque journée de travail, tu dormiras la nuit ici, 297 00:21:57,237 --> 00:22:00,597 pour que, à l'aube, Je saurai où tu es. 298 00:22:01,443 --> 00:22:03,756 _ 299 00:22:04,100 --> 00:22:07,881 _ 300 00:22:07,967 --> 00:22:09,197 (RIRES) 301 00:22:09,277 --> 00:22:11,517 (SILENCES) 302 00:22:12,637 --> 00:22:14,077 Que leur as-tu dit ? 303 00:22:14,157 --> 00:22:18,597 Je leur ai dit... tu me fais ça parce que je suis le plus bel homme 304 00:22:18,677 --> 00:22:20,917 du plus beau pays. 305 00:22:20,997 --> 00:22:24,117 Donc je suis aimé, et tu ne l'es pas. 306 00:22:24,837 --> 00:22:26,117 (RIRES) 307 00:22:26,197 --> 00:22:28,157 Mettez-vous au travail ! 308 00:22:28,237 --> 00:22:31,757 ♪ Le but de Virginie, on répare ♪ 309 00:22:31,837 --> 00:22:34,997 ♪ Chaque homme aura sa part légitime ♪ 310 00:22:37,477 --> 00:22:38,917 Viens ici. 311 00:22:38,997 --> 00:22:41,717 Amener une telle politique ici ? Vous me ferez pendre. 312 00:22:41,797 --> 00:22:43,677 Politique? 313 00:22:43,757 --> 00:22:45,517 Pour venir en aide à une veuve ? 314 00:22:45,597 --> 00:22:47,717 Vous n'en connaissez pas le quart, c'est quoi. 315 00:22:47,797 --> 00:22:49,757 Faites-les partir. 316 00:22:51,037 --> 00:22:52,557 Je sais ce que c'est. 317 00:22:55,557 --> 00:22:58,757 Il contient de l'eau bénite, ou le sang de Jésus. 318 00:22:58,837 --> 00:23:00,557 C'est une ampoule. Donnez-le-moi. 319 00:23:03,277 --> 00:23:06,637 - Mercy, où as-tu trouvé ça ? - Le cabinet du maître, madame. 320 00:23:07,277 --> 00:23:09,317 Madame... (SOUPIR) 321 00:23:09,397 --> 00:23:13,117 C'est un crucifix. Un crucifix jésuite. Ils sont catholiques... 322 00:23:13,197 --> 00:23:15,757 Pitié, par peur de la mort, tu dois ne dire un mot à personne. 323 00:23:15,837 --> 00:23:18,717 - Est-ce que tu comprends? - Le maître ne pouvait pas être papiste. 324 00:23:19,637 --> 00:23:21,917 Ce n'est pas un traître. 325 00:23:40,664 --> 00:23:42,257 (CRIE) 326 00:23:42,804 --> 00:23:44,039 _ 327 00:23:44,508 --> 00:23:47,633 _ 328 00:23:47,712 --> 00:23:50,412 _ 329 00:23:52,185 --> 00:23:53,825 Marie. 330 00:23:54,817 --> 00:23:57,344 Maria, non, non, non, Maria, qu'est-ce que tu fais ? 331 00:23:57,424 --> 00:23:59,684 Ils vont te couper la tête pour de tels blasphèmes. 332 00:23:59,732 --> 00:24:03,212 Personne ne m'empêchera de faire kiteke pour appeler mon mari. 333 00:24:03,247 --> 00:24:07,127 Il viendra. Les esprits amène-le ici pour me ramener à la maison. 334 00:24:07,207 --> 00:24:10,007 Marie, non. S'il vous plaît... 335 00:24:10,087 --> 00:24:15,022 Hé. Toute âme qui vient ici ne devrait pas rêver de revenir. 336 00:24:15,927 --> 00:24:20,167 Vos enfants auront sûrement été pris, tout comme vous l'étiez. 337 00:24:20,247 --> 00:24:22,527 Les Portugais auront capturé ton mari. 338 00:24:22,607 --> 00:24:26,247 Il fera des milliers de kilomètres de chez moi. Cette vie est partie. 339 00:24:26,327 --> 00:24:28,647 Vous devez l'admettre. 340 00:24:29,327 --> 00:24:34,087 Tu dis ça parce que tu ne sais pas ce que c'est que de perdre un enfant. 341 00:24:35,967 --> 00:24:37,767 Allez au diable. 342 00:24:37,847 --> 00:24:39,487 Votre vie est ici, maintenant. 343 00:24:39,567 --> 00:24:42,247 Vous êtes une jeune femme. Vous pouvez avoir des enfants. 344 00:24:42,327 --> 00:24:43,967 - (CRAGES) - (GROGNANTS) 345 00:24:48,727 --> 00:24:50,727 (SOUPIR) 346 00:24:52,087 --> 00:24:54,047 (VOISINS DE CHEVAL) 347 00:25:10,697 --> 00:25:12,416 _ 348 00:25:12,603 --> 00:25:15,934 Marie. Cette Virginie sera gentille avec nous. 349 00:25:16,007 --> 00:25:18,247 Je serai à tes côtés. Vous verrez. 350 00:25:23,927 --> 00:25:28,567 Cher Gouverneur ! Je pourrais courir. Mais je reste. 351 00:25:28,647 --> 00:25:30,727 Je travaille. 352 00:25:30,807 --> 00:25:33,207 Si vous m'achetez à Maître Massinger, 353 00:25:33,287 --> 00:25:36,567 Je travaillerai plus dur que tout locataire sur le terrain. 354 00:25:36,647 --> 00:25:38,607 Je ne suis pas au Congo maintenant. 355 00:25:38,687 --> 00:25:40,473 Je suis en Virginie pour rester. 356 00:25:42,021 --> 00:25:45,239 _ 357 00:25:46,767 --> 00:25:48,847 Je serai comme ces hommes. 358 00:25:48,927 --> 00:25:51,127 Je travaillerai pour ma liberté. 359 00:25:51,207 --> 00:25:53,087 Tu verras, Maria. 360 00:25:54,087 --> 00:25:56,807 Votre maître ne souhaite pas pour te vendre, Pedro. 361 00:26:03,167 --> 00:26:05,807 Le nègre Pedro. 362 00:26:05,887 --> 00:26:08,287 Deux fois, j'ai fui ma ferme, Marshal. 363 00:26:08,367 --> 00:26:11,647 Nous devons vous apprendre à céder devant ton maître. 364 00:26:11,727 --> 00:26:14,287 Oh, Seigneur, 365 00:26:14,367 --> 00:26:18,687 nous reconnaissons et déplorons nos multiples péchés et méchancetés, 366 00:26:18,767 --> 00:26:21,127 ce que nous avons dû gravement commettre. 367 00:26:21,207 --> 00:26:25,767 Nous avons vu ce qu'est un tel diable blackamoor en est capable. 368 00:26:25,847 --> 00:26:28,327 Et qu'on le sache, les goûts de ce nègre 369 00:26:28,407 --> 00:26:31,967 ne peut pas quitter son maître quand il le choisit. 370 00:26:32,047 --> 00:26:34,607 - Il est acheté et payé. - (MURMURE) 371 00:26:34,687 --> 00:26:38,447 Pour permettre à une telle créature défier son maître, 372 00:26:38,527 --> 00:26:40,767 et pour lui permettre de parler Les paroles de Dieu devant nous, 373 00:26:40,847 --> 00:26:43,447 va faire tomber cette colonie avant qu'il soit construit. 374 00:26:43,527 --> 00:26:45,447 - Maréchal ! - Maître Lisez ! 375 00:26:46,087 --> 00:26:48,127 Chaînes. 376 00:26:48,847 --> 00:26:50,847 Emmenez-le. 377 00:26:51,927 --> 00:26:53,367 Vérité Rutter. 378 00:26:57,887 --> 00:26:59,887 (TOUSSE) 379 00:27:02,487 --> 00:27:06,007 Maintenant, Maîtresse Rutter, vous étiez frappé par ce nègre ici. 380 00:27:07,127 --> 00:27:09,847 Qui, Marie ? Non, monsieur. 381 00:27:09,927 --> 00:27:12,207 J'ai été témoin de la bagarre. Est-ce que tu dis que je mens ? 382 00:27:12,287 --> 00:27:15,207 Monsieur, j'ai peur de vos yeux vous ont égaré. 383 00:27:16,367 --> 00:27:18,287 C'est moi qui ai frappé Maria. 384 00:27:18,367 --> 00:27:20,687 Pourquoi voudriez-vous frapper le nègre ? 385 00:27:20,767 --> 00:27:24,527 Eh bien, elle a appelé mon mari un idiot ivre. 386 00:27:24,607 --> 00:27:27,167 - (RIRES) - Et un bâtard galeux, monsieur. 387 00:27:27,247 --> 00:27:30,567 Et c'était mon devoir d'épouse pour défendre mon mari. 388 00:27:30,647 --> 00:27:32,967 - Contre la vérité. Monsieur. - (RIRES BRUTS) 389 00:27:42,767 --> 00:27:44,927 Madame... 390 00:27:45,007 --> 00:27:47,287 Je ne peux pas croire ce que j'ai entendu. 391 00:27:47,367 --> 00:27:49,047 Que tu as été chassé de ta propre maison. 392 00:27:49,127 --> 00:27:52,407 Il se passe quelque chose, Alice, que je ne comprends pas. 393 00:27:53,007 --> 00:27:56,567 On m'a dit que tu dois nommer le bébé James en l'honneur du roi, Alice. 394 00:27:56,647 --> 00:27:58,567 Euh... 395 00:27:58,647 --> 00:28:01,567 Pepper, qu'est-ce que c'est le gouverneur veut avec tes frères ? 396 00:28:01,647 --> 00:28:03,407 C'est une réunion de bourgeois, madame. 397 00:28:03,487 --> 00:28:07,407 J'ai été renvoyé à cause que c'est une affaire secrète. 398 00:28:08,287 --> 00:28:10,607 (TAPANT) Messieurs. 399 00:28:11,647 --> 00:28:14,007 J'apporte de mauvaises nouvelles. 400 00:28:14,087 --> 00:28:15,967 Nous avons un traître parmi nous. 401 00:28:16,807 --> 00:28:18,607 J'ai reçu des nouvelles d'Angleterre 402 00:28:18,687 --> 00:28:21,767 qu'un message secret d'Espagne a été intercepté. 403 00:28:21,847 --> 00:28:24,647 Le Comte de Gondomar, Ambassadeur en Angleterre, 404 00:28:24,727 --> 00:28:27,487 garde un mauvais caractère à notre égard. 405 00:28:28,447 --> 00:28:30,207 Il croit que les nègres de Jamestown 406 00:28:30,287 --> 00:28:32,367 ont été volés en Espagne par des corsaires, 407 00:28:32,447 --> 00:28:34,727 et nous a été vendu illégalement. 408 00:28:35,847 --> 00:28:40,647 Le roi Philippe appelle notre colonie "un nid de pirates". 409 00:28:40,727 --> 00:28:43,367 Les poux papistes refusent toujours reconnaître Virginie 410 00:28:43,447 --> 00:28:45,087 comme notre revendication donnée par Dieu. 411 00:28:45,167 --> 00:28:49,607 Il semble qu'un informateur a été placé parmi nous, 412 00:28:49,687 --> 00:28:52,287 acheté, sans doute, par l'or de Gondomar. 413 00:28:52,367 --> 00:28:54,447 Un espion catholique. 414 00:28:54,527 --> 00:28:56,119 Le van est à une semaine d'ici. 415 00:28:56,236 --> 00:28:58,236 Les Espagnols pourraient nous attaquer à tout moment. 416 00:28:58,287 --> 00:28:59,647 Nous devons dénoncer le traître, 417 00:28:59,727 --> 00:29:02,287 avant de se confier sur Vital des informations sur nos défenses. 418 00:29:02,367 --> 00:29:05,967 Chaque homme ici doit servir roi et compagnie. 419 00:29:06,887 --> 00:29:10,327 Gardez les yeux et les oreilles ouverts. 420 00:29:10,447 --> 00:29:13,655 Un nœud coulant attend le transfuge. 421 00:29:23,847 --> 00:29:26,487 C'est mon travail, Pedro, c'est tout. 422 00:29:31,607 --> 00:29:34,087 Vous avez entendu le maréchal passer un ordre. 423 00:29:35,007 --> 00:29:37,807 Je ne souhaite enchaîner aucun homme. 424 00:29:38,767 --> 00:29:40,767 C'est mon travail. 425 00:29:40,847 --> 00:29:42,567 C'est tout. 426 00:29:42,647 --> 00:29:45,327 Quand je suis arrivé sur cette terre pour la première fois, 427 00:29:45,407 --> 00:29:47,847 ton visage était le visage que j'ai vu, m'attend. 428 00:29:49,367 --> 00:29:51,367 Oh, un beau visage. 429 00:29:53,087 --> 00:29:55,367 Ouais, pas aussi beau que le mien. 430 00:29:55,447 --> 00:29:57,407 Mais je suis le Congo. 431 00:29:57,487 --> 00:30:00,447 Aucun homme n'est aussi beau comme un Mwishi Congo. 432 00:30:01,687 --> 00:30:04,767 Ta fierté va te voir tué. 433 00:30:04,847 --> 00:30:06,927 Ah, cette fierté me sauvera. 434 00:30:07,927 --> 00:30:10,127 Pourquoi ne peux-tu pas simplement t'incliner avant Maître Massinger ? 435 00:30:10,207 --> 00:30:12,047 Ne lui donnez aucun défi ? 436 00:30:12,127 --> 00:30:16,887 Mes ancêtres me renieront si je me penche devant un imbécile déchaîné, 437 00:30:16,967 --> 00:30:20,327 qui se vante et tamponne et grogne comme un cochon. 438 00:30:24,487 --> 00:30:26,487 Alors courez. 439 00:30:27,487 --> 00:30:29,767 La Virginie est un vaste pays. Un homme pourrait s'y perdre. 440 00:30:29,847 --> 00:30:33,047 (RIRES) Eh, tu penses que je un lâche, James Read ? 441 00:30:34,727 --> 00:30:36,607 Non. 442 00:30:37,687 --> 00:30:39,687 Je suis Pedro. 443 00:30:40,647 --> 00:30:42,807 Je ne suis pas un esclave. 444 00:30:43,847 --> 00:30:46,847 Mais les ouvriers anglais avoir une durée déterminée. 445 00:30:46,927 --> 00:30:49,887 Alors ils seront libres, donné leur propre terre. 446 00:30:49,967 --> 00:30:53,327 Ma libération ne viendra que lorsque Maître Massinger l'accorde. 447 00:30:53,407 --> 00:30:56,767 C'est pourquoi Yeardley doit m'acheter. 448 00:30:56,847 --> 00:30:59,807 Il nommera une heure quand je peux être mon propre homme. 449 00:31:02,207 --> 00:31:05,087 Ils ont été découverts parmi les affaires de Simon. 450 00:31:05,167 --> 00:31:07,567 Que dois-je faire, Christophe ? 451 00:31:08,247 --> 00:31:10,447 Vous devez le dire au gouverneur. 452 00:31:10,567 --> 00:31:14,087 Comment puis-je ? Ils me soupçonneront d'être aussi un espion catholique. 453 00:31:14,167 --> 00:31:16,127 Un espion. 454 00:31:17,167 --> 00:31:19,847 Pourquoi le gouverneur peut-il s'occuper des espions ? 455 00:31:21,767 --> 00:31:25,905 Tous les papistes ne sont-ils pas présumés être des traîtres ? et pendu comme informateur de l'Espagne ? 456 00:31:27,527 --> 00:31:29,167 Jocelyne. 457 00:31:29,247 --> 00:31:31,967 Le fait même de les donner à Yeardley 458 00:31:32,047 --> 00:31:34,647 je le persuaderai que vous êtes innocent. 459 00:31:36,127 --> 00:31:38,047 Vous connaissiez Samuel mieux que quiconque. 460 00:31:38,127 --> 00:31:40,287 Tu verrais s'il y avait raison de soupçonner... 461 00:31:40,367 --> 00:31:42,927 Aucun coin de mon cœur ne veut accepter la possibilité 462 00:31:43,007 --> 00:31:45,247 qu'il était un papiste secret. 463 00:31:45,327 --> 00:31:49,327 Mais voyez ce qui se trouve ici devant nous, Jocelyne. 464 00:31:51,647 --> 00:31:54,447 S'il vous plaît, pour votre propre sécurité, 465 00:31:54,527 --> 00:31:56,927 tu dois confier ce que tu as découvert. 466 00:31:57,007 --> 00:31:58,527 Vous devez le dire au gouverneur. 467 00:31:58,607 --> 00:32:02,567 je ne peux pas infliger une autre trahison envers Samuel. 468 00:32:03,527 --> 00:32:05,399 J'ai tellement blessé l'homme vivant. 469 00:32:05,423 --> 00:32:07,423 Son âme morte mérite ma fidélité. 470 00:32:07,729 --> 00:32:10,529 Il est dangereux de posséder de telles choses. 471 00:32:13,767 --> 00:32:15,287 Que ferez-vous avec eux ? 472 00:33:00,207 --> 00:33:02,687 - Toi. - (halètement) 473 00:33:03,767 --> 00:33:05,247 Un catholique. 474 00:33:06,567 --> 00:33:08,247 Maître Read, je ne suis pas papiste. 475 00:33:09,287 --> 00:33:11,487 Vous avez des totems. 476 00:33:12,447 --> 00:33:14,527 C'étaient ceux de Samuel. 477 00:33:14,607 --> 00:33:16,727 Je les ai découverts après sa mort. 478 00:33:16,807 --> 00:33:19,287 Je souhaitais seulement honorer mon mari. 479 00:33:20,447 --> 00:33:23,367 - (SOUPIR) - Allez-y. Dénoncez-moi. 480 00:33:23,447 --> 00:33:27,047 je suis à la merci d'un homme dont l'âme est aussi macabre 481 00:33:27,127 --> 00:33:29,487 comme les chaînes qu'il utilise pour lier un autre. 482 00:33:35,487 --> 00:33:36,927 J'ai intimidé Samuel. 483 00:33:39,367 --> 00:33:41,367 Et, pour le blesser... 484 00:33:42,967 --> 00:33:45,807 J'ai utilisé les plaisirs du lit pour le manipuler. 485 00:33:45,887 --> 00:33:47,887 Et il savait pourquoi. 486 00:33:50,007 --> 00:33:52,567 Je l'ai épousé ainsi Je pourrais fuir l'Angleterre. 487 00:33:55,647 --> 00:33:57,647 Je n'ai jamais aimé Samuel. 488 00:34:01,047 --> 00:34:04,167 (SANGLOANT) C'est pourquoi je suis ici. 489 00:34:04,247 --> 00:34:06,687 Placer les totems dans son cercueil. 490 00:34:08,767 --> 00:34:11,687 Il mérite un dernier acte de loyauté de ma part. 491 00:34:11,767 --> 00:34:13,767 (SOUPIR) 492 00:34:15,167 --> 00:34:17,287 Ne les laissez pas dans le cercueil. 493 00:34:18,767 --> 00:34:20,847 Ils seront retrouvés. 494 00:34:37,167 --> 00:34:41,007 Si tu en as assez de ma pipe, il suffit de mettre de la sauce et d'en finir avec ça. 495 00:34:41,087 --> 00:34:43,847 Pouah. Des dents d'enfer, mec. 496 00:34:45,887 --> 00:34:49,967 Va et marche dans les rues, comme tu es j'aime faire quand je veux que tu te moques. 497 00:34:50,047 --> 00:34:52,727 Je ne sors pas. Je ne vais pas risquer d'entendre des nouvelles 498 00:34:52,807 --> 00:34:56,407 ça pourrait obtenir une... une corde autour du cou d'un homme. 499 00:34:57,327 --> 00:34:59,207 Entendre quoi ? 500 00:34:59,287 --> 00:35:01,367 Je ne dis pas. Je ne le dis pas. 501 00:35:06,847 --> 00:35:09,007 Flûte à bec Castell. 502 00:35:09,087 --> 00:35:12,167 Le jour de sa mort, je... Je l'ai rencontré sur la rivière, et il... 503 00:35:12,247 --> 00:35:14,807 m'a dit qu'il était sur le point sur les affaires du gouverneur. 504 00:35:14,887 --> 00:35:17,167 - Sa femme doit en être informée. - Je ne dis rien. 505 00:35:17,247 --> 00:35:19,287 Il s'agit de la mort d'un mort. 506 00:35:20,167 --> 00:35:21,887 A quoi cela pourrait-il conduire ? (CHHHKKK !) 507 00:35:23,127 --> 00:35:27,407 Espèce de corbeau au foie blanc et au cerveau de poireau ! 508 00:35:27,487 --> 00:35:29,207 Tu es tellement ivre de peur, 509 00:35:29,287 --> 00:35:31,927 tu n'as pas un doigt de dignité sur toi. 510 00:35:32,007 --> 00:35:33,447 Que devons-nous faire ? 511 00:35:33,527 --> 00:35:35,487 Honorez une veuve. 512 00:35:37,287 --> 00:35:39,207 Merci, Vérité. 513 00:35:41,487 --> 00:35:43,487 (LA CLOCHE SONNE) 514 00:36:32,687 --> 00:36:34,287 Ouvrez le cercueil. 515 00:36:37,207 --> 00:36:39,207 Ouvrez-le ! 516 00:36:39,287 --> 00:36:41,407 Il faut que je voie ce qu'il contient. 517 00:36:52,207 --> 00:36:53,807 Enterrez l'homme. 518 00:37:07,034 --> 00:37:09,640 (applaudissements) 519 00:37:12,724 --> 00:37:15,204 Bonjour Alice! 520 00:37:15,347 --> 00:37:17,747 Hé, félicitations ! 521 00:37:19,827 --> 00:37:22,587 Miséricorde, chaque jour, tu nettoies chaque recoin de cette maison. 522 00:37:22,667 --> 00:37:24,747 Avez-vous déjà découvert il y a déjà eu de tels totems ? 523 00:37:24,807 --> 00:37:25,715 Jamais. 524 00:37:25,739 --> 00:37:28,562 Et tu as préparé ton vêtements de maître pendant plusieurs années. 525 00:37:28,587 --> 00:37:30,415 Avez-vous déjà remarqué quelque chose de défavorable ? 526 00:37:30,540 --> 00:37:32,347 Madame, ma tête devient douloureuse, 527 00:37:32,427 --> 00:37:35,674 parce que je n'arrive pas à comprendre de rien à l'intérieur. 528 00:37:38,347 --> 00:37:40,600 Félicitations, Alice. Un beau bébé ! 529 00:37:44,307 --> 00:37:46,537 Et quel nom as-tu choisi ? 530 00:37:46,562 --> 00:37:48,313 Son nom est... 531 00:37:52,644 --> 00:37:54,844 Il doit s'appeler Silas. 532 00:37:54,987 --> 00:37:56,879 Je souhaite que mon fils respecte son père 533 00:37:56,904 --> 00:37:59,011 pour tous ses jours en portant son nom. 534 00:38:07,567 --> 00:38:11,027 Je te baptise au nom du Père et du Fils, 535 00:38:11,107 --> 00:38:13,187 et du Saint-Esprit. 536 00:38:13,267 --> 00:38:14,442 Amen. 537 00:38:14,497 --> 00:38:16,867 ♪ Il vient, il vient ♪ 538 00:38:16,947 --> 00:38:20,027 ♪ Vivant du ciel ♪ 539 00:38:20,107 --> 00:38:23,107 ♪ Cessez de récolter ♪ 540 00:38:23,187 --> 00:38:26,278 ♪ Élève la voix ♪ 541 00:38:26,347 --> 00:38:28,707 ♪ Il vient, il vient ♪ 542 00:38:28,787 --> 00:38:31,954 ♪ Une vision glorieuse ♪ 543 00:38:32,048 --> 00:38:35,547 ♪ Un enfant pour nous sauver ♪ 544 00:38:35,627 --> 00:38:38,962 ♪ Réjouis-toi, réjouis-toi ♪ 545 00:38:39,064 --> 00:38:41,224 (UN GROUPE JOUANT UN MUSIQUE VIVANT) 546 00:38:56,490 --> 00:38:58,864 j'ai appris quelque chose dans cette église aujourd'hui. 547 00:39:00,784 --> 00:39:03,104 Il est temps que j'aie une femme. 548 00:39:08,224 --> 00:39:12,544 Ma maîtresse m'a dit que je devais en finir avec mes pleurs et mes gémissements. 549 00:39:12,624 --> 00:39:15,903 Seulement... une fois que j'ai du chagrin sur moi, 550 00:39:16,487 --> 00:39:18,447 Je ne sais pas comment arrêter de crier. 551 00:39:18,504 --> 00:39:21,064 Peut-être que tu pourrais pleurer quand elle n'est pas là. 552 00:39:21,984 --> 00:39:23,424 Je n'y avais jamais pensé. 553 00:39:25,784 --> 00:39:27,904 Tu es intelligent, Pepper. 554 00:39:33,224 --> 00:39:35,224 J'espère que tu sais, Jocelyn, 555 00:39:36,424 --> 00:39:39,664 que je ressens la perte de Samuel presque autant que vous. 556 00:39:42,264 --> 00:39:44,584 Et je lui montrerai mon dévouement 557 00:39:45,624 --> 00:39:47,984 en vous offrant mon service constant. 558 00:39:50,904 --> 00:39:52,904 Merci Christophe. 559 00:39:55,304 --> 00:39:57,184 Jocelyne, qu'est-ce qu'il y a ? 560 00:39:59,824 --> 00:40:02,584 L'amour n'est plus qu'un chien qui aboie après un corbeau. 561 00:40:03,384 --> 00:40:05,384 (BÉBÉ PLEURANT) 562 00:40:12,904 --> 00:40:15,184 - Un instant, s'il vous plaît. - (LA MUSIQUE ARRÊTE) 563 00:40:16,264 --> 00:40:19,424 Ce sang est du sang anglais. 564 00:40:20,944 --> 00:40:24,784 Silas et Alice ont engendré non seulement un... un beau garçon, 565 00:40:24,864 --> 00:40:27,344 mais ils donnent naissance à la volonté de Dieu. 566 00:40:28,184 --> 00:40:30,304 Chaque nouvelle génération 567 00:40:30,384 --> 00:40:34,104 apportera une expansion sans fin à travers ce pays, 568 00:40:34,184 --> 00:40:37,224 et c'est notre objectif ici. 569 00:40:37,304 --> 00:40:40,770 Pour tout conquérir devant nous. 570 00:40:41,184 --> 00:40:43,184 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 571 00:40:54,584 --> 00:40:57,504 Est-ce le noble guerrier, Pedro ? 572 00:40:57,584 --> 00:41:00,224 Je l'ai vu dans les yeux de Yeardley. 573 00:41:00,304 --> 00:41:04,824 Il ne me laisserait pas enchaîné ici quand il sait que je pourrais travailler pour lui. 574 00:41:04,904 --> 00:41:07,024 Il voit que je suis le meilleur. 575 00:41:07,104 --> 00:41:09,624 Est-ce la liberté leur Dieu vous le donne ? 576 00:41:09,704 --> 00:41:12,144 J'apprendrai toutes les paroles de leur Bible, 577 00:41:12,224 --> 00:41:14,704 pour que je puisse les utiliser pour piquer leur âme. 578 00:41:14,784 --> 00:41:16,744 Ils interdisent notre langue. 579 00:41:16,824 --> 00:41:18,624 Ils nous prennent notre esprit. 580 00:41:18,704 --> 00:41:21,184 Je travaillerai dans leurs champs, mais je refuse de croire. 581 00:41:21,264 --> 00:41:23,424 Ah, alors tu refuses d'espérer. 582 00:41:23,504 --> 00:41:26,184 Maria, je te le promets, 583 00:41:26,264 --> 00:41:30,184 cette vie sera gentille avec nous, si nous nous adaptons. 584 00:41:30,264 --> 00:41:32,944 je t'apprendrai comment profiter de ces ciels 585 00:41:33,024 --> 00:41:34,984 et cet art comme s'il était le nôtre. 586 00:41:35,864 --> 00:41:38,504 Nous ne pouvons pas les combattre. 587 00:41:38,584 --> 00:41:43,344 Mais nous aurons notre liberté si nous attendons. 588 00:41:44,664 --> 00:41:46,064 Si nous acceptons. 589 00:41:48,584 --> 00:41:51,264 Chaque fois que tu me dis ça... 590 00:41:52,504 --> 00:41:54,504 Ngana, Pedro... 591 00:41:55,784 --> 00:41:57,864 Je te maudirai. 592 00:42:08,584 --> 00:42:10,584 Atterrir. 593 00:42:12,104 --> 00:42:14,384 Notre terre. 594 00:42:19,824 --> 00:42:21,824 - Notre Virginie. - (BÉBÉ COOS) 595 00:42:23,144 --> 00:42:25,144 Chut, chut, chut. 596 00:42:29,744 --> 00:42:31,984 - Chacrow. -Silas. 597 00:42:33,784 --> 00:42:36,624 Vous montrez à votre enfant le monde magnifique. 598 00:42:39,824 --> 00:42:41,504 Hum. 599 00:42:41,584 --> 00:42:44,024 Tu as dit que tu me rencontrerais. 600 00:42:44,104 --> 00:42:46,064 Silas. 601 00:42:46,144 --> 00:42:48,984 Vous avez promis de nous aider. 602 00:42:51,104 --> 00:42:53,944 Mon fils est né, Chacrow. 603 00:42:54,864 --> 00:42:57,144 Ce n'était pas possible pour que je vienne à toi. 604 00:42:59,984 --> 00:43:04,333 Je n'agirai pas comme un espion contre mon propre peuple. 605 00:43:21,504 --> 00:43:23,864 Quand les Anglais sont arrivés ici, 606 00:43:23,944 --> 00:43:26,664 tu as dit que tu ne resterais pas, mais tu es toujours là. 607 00:43:26,744 --> 00:43:30,444 Je veux te remercier, Chacrow, Je te le promets, mais... 608 00:43:30,477 --> 00:43:32,687 Opechancanough veut savoir. 609 00:43:33,504 --> 00:43:37,624 Yeardley cherche-t-il à conclure des pactes avec les autres villes le long du fleuve ? 610 00:43:38,504 --> 00:43:42,344 Votre frère était perdu. Nous ne vous avons pas aidé ? 611 00:43:42,424 --> 00:43:47,304 J'ai dit à Opechancanough que Silas tiendrait sa promesse 612 00:43:47,384 --> 00:43:50,024 pour nous donner des informations à propos des Anglais. 613 00:43:50,104 --> 00:43:52,704 Je viendrai vous parler. 614 00:43:52,784 --> 00:43:54,344 S'il vous plaît, vous devez y aller. Maintenant. 615 00:44:04,184 --> 00:44:06,184 Alice ? 616 00:44:10,024 --> 00:44:11,504 A qui parlais-tu ? 617 00:44:15,424 --> 00:44:17,624 Chut, chut, chut. 618 00:44:20,224 --> 00:44:22,424 Je réconfortais le bébé. 619 00:44:23,864 --> 00:44:25,904 J'ai cru entendre une autre voix. 620 00:44:25,984 --> 00:44:28,864 Ce que tu as entendu, mon animal de compagnie, est-ce que ton mari chantait. 621 00:44:30,744 --> 00:44:32,384 Chut. 622 00:44:33,424 --> 00:44:36,344 ♪ Si les souhaits étaient des chevaux ♪ 623 00:44:36,424 --> 00:44:38,664 ♪ Les mendiants monteraient ♪ 624 00:44:39,384 --> 00:44:41,504 - ♪ Si les navets étaient des épées ♪ - (ÉCLATS DE TONNERRE) 625 00:44:41,584 --> 00:44:44,144 ♪ J'en porterais un à mes côtés ♪ 626 00:44:45,456 --> 00:44:48,134 (CHIEN ABOYANT) 627 00:45:01,904 --> 00:45:04,344 C'est ce à quoi vous vous attendiez à trouver dans le cercueil, 628 00:45:04,424 --> 00:45:06,864 n'est-ce pas, cher gouverneur ? 629 00:45:06,944 --> 00:45:10,104 Est-ce que quelqu'un t'a parlé, pour vous alerter de cette possibilité ? 630 00:45:10,184 --> 00:45:12,184 Une note anonyme placée sous ma porte 631 00:45:12,264 --> 00:45:14,144 pour me prévenir qu'il pourrait y avoir des preuves 632 00:45:14,224 --> 00:45:17,344 que Samuel Castell était un espion catholique parmi nous. 633 00:45:17,424 --> 00:45:20,024 Hum. Quelle merveilleuse commodité, 634 00:45:20,104 --> 00:45:22,784 qu'un homme mort devrait être exposé en tant qu'ami des Espagnols, 635 00:45:22,864 --> 00:45:24,864 au moment même vous cherchez un traître. 636 00:45:24,944 --> 00:45:27,864 Alors pourquoi apporter des choses comme celles-ci chez moi ? 637 00:45:27,944 --> 00:45:30,424 Parce que je sais qui est le véritable conspirateur. 638 00:45:30,504 --> 00:45:32,584 Eh bien, c'est toi avec les totems, Jocelyn. 639 00:45:32,664 --> 00:45:34,224 Pourquoi est-ce que je ne te soupçonne pas ? 640 00:45:34,304 --> 00:45:37,464 Monsieur, vous avez déjà conçu ça ne peut pas être moi. 641 00:45:37,544 --> 00:45:39,504 - Je ne suis qu'une femme. - (RIRES) 642 00:45:39,584 --> 00:45:41,784 Je dois être tenu à l'écart de la politique. 643 00:45:42,984 --> 00:45:45,024 Je veux que ma maison me soit rendue. 644 00:45:45,864 --> 00:45:47,784 Et puis je te dirai qui est Judas. 645 00:46:22,944 --> 00:46:25,784 Maître Read, permettez-moi de vous remercier pour votre chevalerie. 646 00:46:26,371 --> 00:46:28,731 Vous m'avez sauvé d'un destin périlleux. 647 00:46:33,944 --> 00:46:36,064 Pourquoi ne portez-vous pas votre perte... 648 00:46:37,304 --> 00:46:39,824 comme carte de guerre ? 649 00:46:39,904 --> 00:46:41,984 Regardez comme la robe vous va. 650 00:46:43,824 --> 00:46:45,824 Noir... 651 00:46:47,104 --> 00:46:49,864 peut donner l'impression qu'une femme est une sorcière. 652 00:47:00,904 --> 00:47:04,784 Mon cœur est peut-être entaché avec la crasse des chaînes, 653 00:47:05,984 --> 00:47:09,344 mais si je dois être giflé, ce sera pour une juste cause, 654 00:47:10,184 --> 00:47:12,184 et par une âme juste. 655 00:47:36,464 --> 00:47:38,464 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 656 00:47:41,224 --> 00:47:42,737 (RIRES) 657 00:47:42,761 --> 00:47:45,456 Proposez-vous qu'on vole l'entreprise ? 658 00:47:45,504 --> 00:47:48,224 - C'est ce que j'appelle une affaire bien faite. - (GROGNANTS) 659 00:47:48,304 --> 00:47:50,764 J'attraperai n'importe quel criminel qui défie la loi. 660 00:47:50,850 --> 00:47:52,984 - (CRIE) - Je suis marié à un traître ! 661 00:47:53,064 --> 00:47:55,304 Imaginez quand nos champs sont pleins d'hommes comme Pedro. 662 00:47:55,384 --> 00:47:57,784 Pourriez-vous me permettre de faire un cadeau du nègre pour vous ? 663 00:47:57,864 --> 00:48:00,424 Cet homme est arrêté sous l'accusation de vol ! 664 00:48:00,504 --> 00:48:02,544 Êtes-vous témoin de quelle autorité impitoyable 665 00:48:02,624 --> 00:48:03,944 sur quoi repose notre gouvernance ? 666 00:48:04,024 --> 00:48:05,664 - Qui est là ? - (Coup de feu) 667 00:48:05,744 --> 00:48:08,864 Ne pars pas, Henry Sharrow ! Il va me tuer ! 668 00:48:09,019 --> 00:48:14,019 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx